jueves, 5 de septiembre de 2013

No principio foi o verso.- La originalidad del Día das Letras Galegas.

Esta semana tuve la suerte de poder visitar la exposición que la Fundación Barrié tiene en su sede de Vigo  sobre la figura de Rosalía de Castro para conmemorar el 150 aniversario de la publicación de "Cantares Gallegos" acaecida en esa misma ciudad el 17 de mayo de 1863.  Esa fecha es importante ya que desde 1963 el 17 de mayo Galicia celebra el "Día das Letras Galegas" homenajeando a un escritor significativo de su literatura. Escritor que, aparte de otros requisitos, debe llevar 10 años muerto.

A raíz de la visita me surgieron algunas reflexiones acerca de la particularidad que supone la celebración de este día. El día clave en la exaltación del sentimiento gallego no conmemora, como en la mayoría de los pueblos una batalla o un acto heroico. Bueno, heroico sí, pero de carácter poco habitual. La efemérides, como decía, recuerda la publicación el 17 de mayo de 1863 de “Cantares gallegos” considerado el primer libro de la época moderna escrito en gallego. Desde luego se trata de algo cuadruplemente original
1.       Como apuntábamos no recuerda una gesta,  una batalla, o un descubrimiento, sino  la publicación de un libro. Que un pueblo afirme su orgullo a través de la publicación de un libro  es ciertamente un caso peculiar. Máximo teniendo en cuenta que la publicación acontece en un momento en la que la mayoría de ese pueblo era analfabeto.
2.       Se trata de un libro de poesía de inspiración popular, muy alejada de las grandes gestas que como la “Chanson de Roland” jalonan la historia de los pueblos para fortalecer el orgullo patrio. Cantares Gallegos se hace eco de los hechos cotidianos: los trabajos en el campo, las romerías, el sufrimiento , tanto por las penurias materiales como por las amorosas , o la emigración. Todos los temas, aunque con tintes dramáticos en algunos casos (la emigración, por ejemplo) se viven desde una perspectiva íntima, sencilla, como corresponde a las gentes anónimas que la padecen.
3.       Además es un libro escrito por una mujer: Rosalía de Castro. La persona que encarna en su figura el orgullo patrio gallego es una mujer débil , enfermiza  y que convive con una “negra sombra” (depresión?) que siempre le asombra. El que esperase encontrar un fornido guerrero vencedor en mil batallas, un gobernante omnipotente con mano de hierro, o una mujer poderosa e intrigante, se habrá llevado una buena sorpresa
4.       Y por último, pero no por ello menos importante, la voz que habla es la de una mujer “has de cantar meniña gaiteira “.  En el  SXIX en Galicia se teorizaba sobre el asunto. El propio Manuel Murguía, marido de Rosalía de Castro, pensaba que debía ser un bardo, un hombre. Posteriormente fue evolucionando y ya en 1858 después de conocer a Rosalía, señala que el corazón que sienta por todos los gallegos debe ser el de una mujer. Nada  extraño en un pueblo en el que la emigración se había llevado a buena parte de los hombres dejando un gran número de viudas de muertos y … como dice la propia Rosalía, también de vivos.

Un libro de poesía de inspiración popular escrito en un gallego que carece de reconocimiento de lengua, y por tanto de normas , por una mujer enfermiza, ése es el gran hito que marca el orgullo de pertenencia de los gallegos. ¿No me digan que  el  hecho mismo de la publicación no resulta heroico?
Ya lo dijo el gran Cunqueiro en un artículo publicado la víspera del plebiscito del Estatuto de Autonomía de Galicia el 27 de junio de 1936  en el diario madrileño “El Sol”,en Galicia “no principio foi o verso” (el principio fue el verso)